Lesetipp im Juni 2024

„Die Erziehung, die Flora Postes Eltern ihrer Tochter hatten zuteilwerden lassen, war teuer, sportlich und hinreichend lang gewesen; …“

Mit diesem symptomatischen Satz beginnt der im Original 1932 erschienene Roman der Britin Stella Gibbons, den der Schweizer Oktopus-Verlag in einer neuen, zeitgemäßen Übersetzung 2023 erneut in deutscher Sprache auflegte.

Auch in diesem Roman geht es – wie im zuvor veröffentlichten „Sommernachtsball“ – um eine junge Frau, die plötzlich alleine ohne nennenswerte finanzielle Mittel versuchen muss, ihren Lebensunterhalt abzusichern. Dies kann ihrer Ansicht nach nur bei Verwandten gelingen. Und siehe da, es gibt tatsächlich eine Zusage auf Floras briefliche Anfragen. So geht es für Flora von der Großstadt aufs Land, genauer auf die Cold Comfort Farm (nomen est omen) der Familie Starkadder nach Sussex. Die Starkadders sind, um es vorsichtig auszudrücken, verschroben, zerstritten und an ihre Familiengeschichte gekettet, der Hof verlottert. Weit und breit gibt es keine Möglichkeiten der gesellschaftlichen Zerstreuung. Und so stürzt sich die unerschrockene Flora in das Vorhaben, ihrer Anwesenheit etwas Positives abzuringen, den Starkadders einen Schubs zur Weiterentwicklung zu geben und damit auch die Farm nach vorne zu bringen. Besonders im mittleren Teil des Buches gibt es urkomische Dialoge und Situationen, man fühlt sich häufig wie in einem Monty-Python-Film. Eben typisch britisch.

Dieser Roman deckt mit Leichtigkeit die Ansprüche und das Selbstverständnis der damaligen Upper Class auf und setzt diesen die Gegebenheiten der Arbeiterklasse entgegen. Ganz nebenbei jubelt Gibbons den Lesenden durch ihre tatenreiche, findige und feministische Hauptperson ungewöhnliche, erfolgreiche Lösungen gegen Standesdünkel und Eingefahrenes unter.

Die geschilderten Charaktere sind originell, lebendig und skurril und geben diesem märchenhaften Gesellschaftsroman eine besondere Note. Trotz seiner Verhaftung in der damaligen Zeit ein moderner Roman und ein absolutes Lesevergnügen.

Dieses Buch im Katalog der Bibliothek im zib...